Traducción IA: Más Allá de lo Literal

La traducción automática solía ser una broma. Ya no.

Los Jugadores

• DeepL: Ampliamente considerado el mejor para traducciones que suenan naturales en idiomas europeos. Capta matices que Google a menudo pierde.
• GPT-4: Sorprendentemente bueno en traducción contextual. Puedes decirle: "Traduce esto al español mexicano, usa jerga local y un tono informal", y lo hará. Los traductores tradicionales no pueden aceptar instrucciones de estilo.
• Google Translate: Sigue siendo el rey de la cobertura de idiomas (cientos de idiomas), pero a menudo carece de fluidez para textos profesionales.

Localización de Contenido

Para las empresas, la IA permite traducir sitios web y soporte completos instantáneamente. Sin embargo, la "localización" (adaptar culturalmente el mensaje) todavía se beneficia de una revisión humana. Una IA podría traducir un eslogan literalmente de una manera que sea ofensiva o sin sentido en la cultura de destino.

El futuro es la traducción híbrida: Borrador instantáneo por IA, pulido final por humano.