Traduzione IA: Oltre il Letterale

La traduzione automatica era una barzelletta. Non più.

I Giocatori

• DeepL: Ampiamente considerato il migliore per traduzioni che suonano naturali nelle lingue europee. Coglie sfumature che Google spesso perde.
• GPT-4: Sorprendentemente bravo nella traduzione contestuale. Puoi dirgli: "Traduci questo in spagnolo messicano, usa gergo locale e un tono informale", e lo farà. I traduttori tradizionali non possono accettare istruzioni di stile.
• Google Translate: Rimane il re della copertura linguistica (centinaia di lingue), ma spesso manca di fluidità per testi professionali.

Localizzazione dei Contenuti

Per le aziende, l'IA permette di tradurre interi siti web e supporto istantaneamente. Tuttavia, la "localizzazione" (adattare culturalmente il messaggio) beneficia ancora della revisione umana. Un'IA potrebbe tradurre uno slogan letteralmente in un modo offensivo o privo di senso nella cultura di destinazione.

Il futuro è la traduzione ibrida: Bozza istantanea via IA, rifinitura finale umana.