Tradução IA: Além do Literal

A tradução automática costumava ser uma piada. Não mais.

Os Jogadores

• DeepL: Amplamente considerado o melhor para traduções que soam naturais em línguas europeias. Captura nuances que o Google frequentemente perde.
• GPT-4: Surpreendentemente bom em tradução contextual. Você pode dizer: "Traduza isso para espanhol mexicano, use gírias locais e um tom informal", e ele fará. Tradutores tradicionais não podem aceitar instruções de estilo.
• Google Translate: Continua sendo o rei da cobertura linguística (centenas de línguas), mas muitas vezes carece de fluidez para textos profissionais.

Localização de Conteúdo

Para empresas, a IA permite traduzir sites inteiros e suporte instantaneamente. No entanto, a "localização" (adaptar culturalmente a mensagem) ainda se beneficia da revisão humana. Uma IA pode traduzir um slogan literalmente de uma maneira ofensiva ou sem sentido na cultura de destino.

O futuro é a tradução híbrida: Rascunho instantâneo via IA, polimento final humano.